{"id":570,"date":"2020-08-20T11:20:23","date_gmt":"2020-08-20T10:20:23","guid":{"rendered":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/?p=570"},"modified":"2021-03-03T12:09:26","modified_gmt":"2021-03-03T11:09:26","slug":"cestina-v-rytmu-rapu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/2020\/08\/20\/cestina-v-rytmu-rapu\/","title":{"rendered":"\u010ce\u0161tina v rytmu rapu"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">V\u00a0prost\u0159ed\u00ed \u010desk\u00e9 rapov\u00e9 subkultury se \u010dasto kombinuje \u010desk\u00e1 slovn\u00ed z\u00e1soba s\u00a0anglickou. Rape\u0159i jako nap\u0159\u00edklad James Cole vkl\u00e1daj\u00ed do sv\u00fdch text\u016f nepo\u010de\u0161t\u011bn\u00e9 p\u0159ej\u00edmky: \u201eByl bych d\u00e1vno star, bejt <strong>overseas<\/strong>\u2026\u201c (byl bych d\u00e1vno hv\u011bzda, kdybych byl v\u00a0z\u00e1mo\u0159\u00ed). Podobn\u011b s\u00a0angli\u010dtinou zach\u00e1z\u00ed i\u00a0Nik Tendo: \u201eA\u00a0chyb\u00ed mi <strong>shows<\/strong> a\u00a0chyb\u00ed mi <strong>moshpit<\/strong>&#8230;\u201c (chyb\u00ed mi vystoupen\u00ed a\u00a0shluk lid\u00ed p\u0159ed p\u00f3diem). V\u00a0jin\u00fdch textech najdeme odli\u0161n\u00fd p\u0159\u00edstup k\u00a0p\u0159ej\u00edmk\u00e1m. Na Youtube b\u011b\u017e\u00ed v\u00a0titulc\u00edch pod videem rapera Kojo p\u0159epis textu jeho skladby: \u201eRK to jsou moji kluci, kdy\u017e jsem na <strong>stejd\u017ei<\/strong>, p\u00e1lim ohe\u0148 z\u00a0pusy.\u201c Anglick\u00e9 slovo <em>stage<\/em> (p\u00f3dium) se zde sklo\u0148uje a\u00a0\u010de\u0161tin\u011b se p\u0159izp\u016fsobuje i\u00a0z\u00e1pis slova. Dal\u0161\u00ed rape\u0159i tak\u00e9 kombinuj\u00ed oba p\u0159\u00edstupy, v\u00a0jednom ver\u0161i ponech\u00e1vaj\u00ed anglick\u00e1 slova beze zm\u011bny, ale v\u00a0jin\u00e9m je po\u010de\u0161\u0165uj\u00ed. Viktor Sheen v\u00a0titulc\u00edch videa uv\u00e1d\u00ed p\u0159epis textu sv\u00e9 skladby: \u201eA\u00a0za\u010d\u00edn\u00e1m bejt trochu <strong>braindead<\/strong>\u201c ([brejndet], po mozkov\u00e9 smrti), \u201eale d\u00e1m <strong>chill<\/strong>\u201c ([\u010dil], odpo\u010dinu si), \u201etady to <strong>savenem<\/strong>\u201c ([sejvnem], ulo\u017e\u00edme)\u201c.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Angli\u010dtina ale nen\u00ed jedin\u00fd jazyk, kter\u00fdm si rape\u0159i vypom\u00e1haj\u00ed, aby doc\u00edlili dobr\u00e9 <em>flow<\/em> (plynulosti proudu \u0159e\u010di), nez\u0159\u00eddka s\u00e1hnou i\u00a0po sloven\u0161tin\u011b. Raper Indigo nap\u0159\u00edklad vol\u00ed slovensk\u00e9 dvouslabi\u010dn\u00e9 <em>ide<\/em> nam\u00edsto \u010desk\u00e9ho jednoslabi\u010dn\u00e9ho jde: \u201eP\u0159ed sebou <strong>mic<\/strong> a\u00a0<strong>ide<\/strong> mi karta, (uh, uh) jedu jak Tatra\u201c ([majk], mikrofon).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zda se autor rozhodne pro p\u016fvodn\u00ed v\u00fdraz, nebo pro jeho po\u010de\u0161t\u011bnou podobu, z\u00e1vis\u00ed na rytmizaci textu. Ve fin\u00e1le ve <em>freestyle battlu <\/em>(voln\u00e9m souboji) \u0159ekl raper Krouzmen sv\u00e9mu soupe\u0159i: \u201eSe\u0161 jako ten Slov\u00e1k p\u0159ed tebou, m\u00e1\u0161 jenom blbou <strong>flow<\/strong>!\u201c Nesklonn\u00e9 podstatn\u00e9 jm\u00e9no <em>flow<\/em> poch\u00e1zej\u00edc\u00ed z\u00a0angli\u010dtiny dob\u0159e funguje v\u00a0r\u00e1mci dan\u00e9ho ver\u0161e. O\u00a0sv\u00e9m soupe\u0159i d\u00e1le Krouzmen \u0159\u00edk\u00e1: \u201eVon jen tak chod\u00ed po <strong>stagi<\/strong> a\u00a0n\u011bco <strong>piss\u00ed<\/strong>, m\u00e1\u0161 r\u00fdmy krys\u00ed!\u201c Zde ji\u017e raper podstatn\u00e9 jm\u00e9no <em>stage<\/em> sklo\u0148uje a\u00a0\u010dasuje tak\u00e9 sloveso <em>piss<\/em> (z angl. mo\u010dit). Sloveso <em>piss<\/em> z\u00edskalo p\u0159\u00edponu <em>-it<\/em> mo\u017en\u00e1 podle sloves <em>dissit<\/em> (z angl. <em>dis<\/em> \u010di <em>diss \u2013<\/em> n\u011bkoho kritizovat \u010di nerespektovat) a\u00a0<em>flexit<\/em> (p\u0159edv\u00e1d\u011bt se, chlubit se). U\u017e d\u0159\u00edve se v\u00a0refr\u00e9nu rapera Oriona objevuje ver\u0161: \u201eAch jo, u\u017e nen\u00ed koho <strong>dissit<\/strong>, jsou tu jenom sam\u00ed skv\u011bl\u00ed MC\u2019s, tak jdu na hajzl asi <strong>pissit<\/strong>\u2026\u201c Po\u010de\u0161t\u011bn\u00e9 sloveso se ale objevuje i\u00a0s\u00a0p\u0159\u00edponou <em>-ovat<\/em> (<em>dissovat<\/em>). Yzomandias ve sv\u00e9 skladb\u011b Lil Boys in da Hood rapuje: \u201eM\u016fj rap v\u00e1\u017e\u00ed tunu a tuhne krev, kdy\u017e otev\u0159u hubu, <strong>nedissuj<\/strong> m\u011b, m\u011bj trochu rozumu.\u201c<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u010ce\u0161t\u00ed rape\u0159i \u00fa\u010deln\u011b pracuj\u00ed s\u00a0cizojazy\u010dnou slovn\u00ed z\u00e1sobou a\u00a0v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby ji pod\u0159izuj\u00ed \u010desk\u00e9mu jazykov\u00e9mu syst\u00e9mu. Vznik\u00e1 tak mno\u017estv\u00ed nov\u00fdch slov, z nich\u017e n\u011bkter\u00e1 postupn\u011b pronikaj\u00ed z\u00a0rapov\u00e9 subkultury i\u00a0do obecn\u00e9 \u010de\u0161tiny.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V\u00a0prost\u0159ed\u00ed \u010desk\u00e9 rapov\u00e9 subkultury se \u010dasto kombinuje \u010desk\u00e1 slovn\u00ed z\u00e1soba s\u00a0anglickou. Rape\u0159i jako nap\u0159\u00edklad James Cole vkl\u00e1daj\u00ed do sv\u00fdch text\u016f nepo\u010de\u0161t\u011bn\u00e9 p\u0159ej\u00edmky: \u201eByl bych d\u00e1vno star, bejt overseas\u2026\u201c (byl bych d\u00e1vno hv\u011bzda, kdybych byl v\u00a0z\u00e1mo\u0159\u00ed). Podobn\u011b s\u00a0angli\u010dtinou zach\u00e1z\u00ed i\u00a0Nik Tendo: \u201eA\u00a0chyb\u00ed mi shows a\u00a0chyb\u00ed mi moshpit&#8230;\u201c (chyb\u00ed mi vystoupen\u00ed a\u00a0shluk lid\u00ed p\u0159ed p\u00f3diem). V\u00a0jin\u00fdch textech &hellip; <a href=\"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/2020\/08\/20\/cestina-v-rytmu-rapu\/\" class=\"more-link\">Pokra\u010dov\u00e1n\u00ed textu <span class=\"screen-reader-text\">\u010ce\u0161tina v rytmu rapu<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[36,47],"class_list":["post-570","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktuality","tag-anglicismus","tag-rap"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=570"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/570\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":575,"href":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/570\/revisions\/575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}