{"id":746,"date":"2022-10-18T09:12:17","date_gmt":"2022-10-18T08:12:17","guid":{"rendered":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/?p=746"},"modified":"2023-07-10T15:19:38","modified_gmt":"2023-07-10T13:19:38","slug":"dedeckovat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/2022\/10\/18\/dedeckovat\/","title":{"rendered":"D\u011bde\u010dkovat"},"content":{"rendered":"

P\u0159izn\u00e1m se k jedn\u00e9 sv\u00e9, snad ne \u00fapln\u011b zavr\u017een\u00edhodn\u00e9, ne\u0159esti: p\u0159\u00edle\u017eitostn\u011b p\u0159ekl\u00e1d\u00e1m loty\u0161skou beletrii. A nadev\u0161e m\u00e1m r\u00e1d p\u0159eklady d\u011btsk\u00fdch kn\u00ed\u017eek. P\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed d\u011btsk\u00e9 literatury je toti\u017e, ve srovn\u00e1n\u00ed se s\u00e1hodlouh\u00fdmi rom\u00e1ny, rozko\u0161nou kratochv\u00edl\u00ed. Tuhle jsem p\u0159ekl\u00e1dal v\u202fhospod\u011b b\u011bhem \u010dek\u00e1n\u00ed na kamar\u00e1da \u00fatlou d\u011btskou kn\u00ed\u017eku <\/span>O K\u00e1t\u011b, kter\u00e1 cht\u011bla b\u00fdt d\u011bde\u010dkem<\/span><\/i>; nesta\u010dil jsem dop\u00edt ani druh\u00e9 pivo \u2013 a p\u0159eklad byl, alespo\u0148 nahrubo, hotov. Neznamen\u00e1 to ale, \u017ee by d\u011btsk\u00e1 literatura byla pro p\u0159ekladatele jednoduch\u00e1, trivi\u00e1ln\u00ed, \u017ee by nep\u0159edstavovala \u017e\u00e1dnou v\u00fdzvu, nesk\u00fdtala \u017e\u00e1dn\u00e9 \u00faskal\u00ed. Tak t\u0159eba souslov\u00ed <\/span>dar\u012bt vect\u0113vu lietas<\/span><\/i> jsem nejprve p\u0159elo\u017eil doslova: <\/span>d\u011blat d\u011bde\u010dkovsk\u00e9 v\u011bci<\/span><\/i>, ale nebylo to ono. Ani s <\/span>d\u011blat v\u011bci po d\u011bde\u010dkovsku<\/span><\/i> jsem nebyl spokojen\u00fd, a tak jsem se rozhodl pro odv\u00e1zan\u011bj\u0161\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed: p\u0159elo\u017eit souslov\u00ed jedn\u00edm slovem, nav\u00edc neologismem (?) <\/span>d\u011bde\u010dkovat<\/span><\/i>; mysl\u00edm, \u017ee m\u011b to napadlo u\u017e v\u202fon\u00e9 hospod\u011b \u2013 a zajist\u00e9 k\u202ftomu p\u0159isp\u011blo pivo, mok to p\u0159einspirativn\u00ed. A nejsp\u00ed\u0161 to l\u00edbnut\u00ed opivn\u011bl\u00e9 m\u00fazy bylo \u0161\u0165astn\u00e9, soud\u011b alespo\u0148 podle reakc\u00ed \u010dten\u00e1\u0159\u016f, kter\u00e9 tento novotvar zjevn\u011b zaujal. To slovo je rodil\u00e9mu mluv\u010d\u00edmu dokonale pr\u016fhledn\u00e9 (v\u202fdan\u00e9m kontextu dozajista), a p\u0159esto nab\u00edz\u00ed \u0161irok\u00e9 pole pro interpretaci: d\u011bde\u010dkov\u00e9 se zaob\u00edraj\u00ed rozli\u010dn\u00fdmi v\u011bcmi a \u010dinnostmi a ka\u017ed\u00e9mu \u010dten\u00e1\u0159i nejsp\u00ed\u0161 podv\u011bdom\u011b nasko\u010d\u00ed jeho vlastn\u00ed prarodi\u010d.<\/span><\/p>\n

U\u017eu\u017e bych se cht\u011bl zadmout p\u00fdchou, \u017ee jsem obohatil mate\u0159\u0161tinu nov\u00fdm sl\u016fvkem, jen\u017ee pak sta\u010d\u00ed pohled do korpusu SYN v9, kde se Pavel Svoboda, \u0159editel speci\u00e1ln\u00edch \u0161kol, u\u017e v r. 2015 rozpl\u00fdv\u00e1: <\/span>\u201eLeto\u0161n\u00ed l\u00e9to muselo ka\u017ed\u00e9mu splnit ta nejtou\u017eebn\u011bj\u0161\u00ed p\u0159\u00e1n\u00ed, bylo skv\u011bl\u00e9! Pro mne osobn\u011b bylo napln\u011bno \u010dinnost\u00ed, u\u017eil jsem si! Od sportov\u00e1n\u00ed p\u0159es t\u00fdden na vod\u011b a na kolech, dost jsem \u201a<\/span><\/i>d\u011bde\u010dkoval<\/span><\/span>\u2018<\/span>, prost\u011b b\u00e1je\u010dn\u00e9.\u201c<\/span><\/i> K\u202ftomu p\u0159iho\u010fme 12 v\u00fdskyt\u016f substantiva <\/span>d\u011bde\u010dkov\u00e1n\u00ed <\/span><\/i>(nap\u0159. <\/span>\u201eNa\u0161i maj\u00ed nev\u00fdhodu v\u202ftom, \u017ee je\u0161t\u011b pracuj\u00ed, m\u00e1ma p\u00ed\u0161e texty a t\u00e1ta skl\u00e1d\u00e1 p\u00edsni\u010dky. Ale <\/span><\/i>babi\u010dkov\u00e1n\u00ed<\/span> a <\/span><\/i>d\u011bde\u010dkov\u00e1n\u00ed<\/span><\/span> zvl\u00e1daj\u00ed taky skv\u011ble!<\/span><\/i>\u201c; p\u0159\u00edpadn\u011b v Neomatu<\/a> dolo\u017een\u00e9<\/span>: <\/span>\u201eTo d\u011bde\u010dkov\u00e1n\u00ed<\/span> je ide\u00e1ln\u00ed, vnou\u010de si p\u016fj\u010d\u00edte a pak ho zase odevzd\u00e1te,\u201c <\/span><\/i>\u2013 a hned v\u00e1m ul\u00edtnou v\u010dely\u2026<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P\u0159izn\u00e1m se k jedn\u00e9 sv\u00e9, snad ne \u00fapln\u011b zavr\u017een\u00edhodn\u00e9, ne\u0159esti: p\u0159\u00edle\u017eitostn\u011b p\u0159ekl\u00e1d\u00e1m loty\u0161skou beletrii. A nadev\u0161e m\u00e1m r\u00e1d p\u0159eklady d\u011btsk\u00fdch kn\u00ed\u017eek. P\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed d\u011btsk\u00e9 literatury je toti\u017e, ve srovn\u00e1n\u00ed se s\u00e1hodlouh\u00fdmi rom\u00e1ny, rozko\u0161nou kratochv\u00edl\u00ed. Tuhle jsem p\u0159ekl\u00e1dal v\u202fhospod\u011b b\u011bhem \u010dek\u00e1n\u00ed na kamar\u00e1da \u00fatlou d\u011btskou kn\u00ed\u017eku O K\u00e1t\u011b, kter\u00e1 cht\u011bla b\u00fdt d\u011bde\u010dkem; nesta\u010dil jsem dop\u00edt ani druh\u00e9 pivo \u2013 … Pokra\u010dov\u00e1n\u00ed textu D\u011bde\u010dkovat<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[140,199,106,57,141],"class_list":["post-746","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktuality","tag-dedeckovat","tag-lotystina","tag-neologismus","tag-odvozovani","tag-preklad"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/746","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=746"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/746\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1084,"href":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/746\/revisions\/1084"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=746"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=746"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nastenka.neologismy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}